Συνταγματάρχα μου;
Νομίζω ότι βρήκα ένα ίχνος.
Πρόσεχε, Ροντρίγκες.
Δεν θέλω να χάσω έναν απ’ τους καλυτέρους πράκτορές μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν νομίζω ότι με είδαν.
Έχω μια αλάνθαστη έκτη αίσθηση για τον επικείμενο κίνδυνο.
Ανεβαίνω, Συνταγματάρχα.
Εντάξει, έλα επάνω, θα σε περιμένω.
Με είδαν!
Είμαι χαμένος, Συνταγματάρχα.
Σε αποχαιρετώ, Συνταγματάρχα!
Γεια σου!
Εμπρός, Ροντρίγκες;
- Συνταγματάρχης Κόλινς. - Ποντομπέρ.
Ήλθα απ’ το Μεξικό, στρατηγέ.
Ο Ροντρίγκες είναι νεκρός.
Αλήθεια;
Πώς συνέβη;
Καταβροχθίστηκε από έναν καρχαρία, μέσα σ’ έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Συγνώμη;
Κύριε, εν ονόματι της κυβερνήσεώς μας...
...σας ζητώ να βάλετε τον Μπομπ Σεν Κλερ σ’ αυτή την υπόθεση.
Τον Μπομπ Σεν Κλερ;
Σοβαρολογούν;
Το μέλλον του ελευθέρου κόσμου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο Μπομπ Σεν Κλερ είναι ο μόνος μυστικός πράκτωρ...
...ο οποίος μπορεί να επιλύσει μια τόσο πολύπλοκη κατάσταση.
Βρίσκεται στην Βαγδάτη.
Θα τον ανακαλέσω αμέσως.
Εμπρός, αγαπητέ μου Ζερόμ;
Τηλεφώνησε στην Βαγδάτη εκ μέρους μου, σε παρακαλώ.
Εδώ Μπομπ Σεν Κλερ.
Μάλιστα, στρατηγέ, καλημέρα!
Τα συνηθισμένα, στρατηγέ.
Είπες...
...ότι καταβροχθίστηκε από έναν καρχαρία;
Και μάλιστα μέσα σ’ έναν τηλεφωνικό θάλαμο;
Ναι, θα τελειώσω την υπόθεση και θα έλθω αμέσως.
Έχω μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες για το Μεξικό.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή την στιγμή.
Θα περιμένω στην παραλαβή των αποσκευών.
Τα σέβη μου, Στρατηγέ!
Περιμένεις κανέναν;
Έναν πληροφοριοδότη.
Λυπηρό που δεν ήλθε ακόμη.
Αυτός είναι;
Μάλιστα.
Μην αγγίζετε τα θύματα, θα φροντίσω εγώ.
Αυτός έχει αλβανικό διαβατήριο.
Ομιλείτε αλβανικά, κύριε Σαν Κλερ;
Θα πρέπει να βρούμε έναν διερμηνέα.
Έχουμε έναν αλβανό διερμηνέα, αλλά ομιλεί μόνον ρουμανικά.
Συνεπώς, έπρεπε να βρούμε έναν ρουμάνο, αλλά εκείνος μιλούσε μόνον σερβικά.
Ο σέρβος γνωρίζει μόνον ρώσικα και ο ρώσος μόνον τσεχικά.
Ευτυχώς, εγώ ομιλώ τσεχικά.
Θα χάσουμε πολύ χρόνο!
Πάμε. Βιάσου.
Τι λέει;
Θέλει να μάθη πόσο σοβαρά έχει τραυματιστεί.
Πες του ότι ένα θραύσμα πέρασε μέσα...
...απ’ το κλειδομαστοειδές στέρνο του...
...και σταθεροποιήθηκε στο σφηνοειδές οστούν του, απέναντι απ’ τις ωαγωγούς σάλπιγγές του.
Για ποιόν δουλεύει;
Δεν μπόρεσε να τελειώσει την φράση του.
Είπε: "Δουλεύω για τον γκουχ, γκουχ, γκουχ".
Και ακόμη: "Πεθαίνω! Ζήτω η Αλβανία! ".
Κατέληξε.
Έχουμε να κάνουμε μ’ έναν επικίνδυνο αντίπαλο, Σεν Κλερ.
Έτσι φαίνεται, Στρατηγέ.
Φοβάμαι ότι δεν θα πας για διακοπές σύντομα, αγαπητέ Μπομπ.
Από πού ήρθε αυτός ο ιερέας;
Δεν έχω ιδέα.
Βρίσκονται παντού.
Καλώς.
Η πτήση σου είναι σε μία ώρα.
Έχουμε έναν σύνδεσμο στο Μεξικό.
Κάποιος θα σε περιμένει στο αεροδρόμιο του Ακαπούλκο.
Πώς θα τον εντοπίσω;
Είναι γυναίκα.
Ονομάζεται Τατιάνα.
Θα την αναγνωρίσεις απ’ το ραβδί που θα έχει κάτω απ’ τον βραχίονά της.
Καλημέρα.
Φοβήθηκα ότι θα χαθούμε.
Δεν μπόρεσα να βρω ραβδί.
Δεν θα μπορούσαμε να χαθούμε εμείς, Τατιάνα.
Πάμε.
Βρήκαν τον καρχαρία που έφαγε τον Ροντρίγκες;
Ναι, στο κονσερβοποιείο.
Και ο Ροντρίγκες;
Καημένε, μακαρίτη, Τζο.
Ναι.
Τι όμορφη θέα.
Πάρε τον επάνω δρόμο.
Αυτή η νύφη με πυροβόλησε χθες το βράδυ στο Ορλύ.
Ξέρεις, έχω και την ευαίσθητη πλευρά μου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Είναι αλήθεια, μπορεί να γελάσεις...
...αλλά κάθε φορά που βλέπω μέλισσα...
Με συγχωρείς.
- Τι έλεγα; - Μιλούσες για μέλισσες.
Ναι, κάθε φορά που βλέπω μια μέλισσα...
...να μεταφέρει γύρη απ’ το ένα άνθος στο άλλο...
...διαιωνίζοντας την ζωή μ’ αυτό τον τρόπο...
...σχεδόν με κάνει να κλαίω.
Και άλλη ενέδρα;
Όχι, αλλά ήταν παράξενο...
...πώς το φορτηγό ζωγράφισε μια λευκή γραμμή εμπρός μας.
Όλοι κάνουμε λάθη!
Χαροποιείς τις γυναίκες!
Δεν ξέρω...
Ψεύτη.
- Τι ήταν αυτό; - Το ψεύτικο δόντι μου.
Το δισκίο κυανίου εξαφανίσθηκε!
Αυτό συμβαίνει πρώτη φορά, καθώς φιλώ μια γυναίκα!
Αυτό είναι πρωτοφανές, πού μπορεί να πήγε;
Δεν ξέρω, το έφτυσα έξω.
Καλώς, πρέπει να το βρούμε!
Περίμενε, νομίζω ότι έπεσε στην πισίνα.
Θα ζητήσω απ’ την διεύθυνση ν’ αδειάσει και να ξαναγεμίσει την πισίνα.
Μπομπ, πάμε στον χώρο μου.
Φοβάμαι, Μπομπ.
Μην φοβάσαι, μωρό μου, είμαι εδώ μαζί σου.
Όχι, εσύ είσαι που με τρομοκρατείς.
Τι σε τρομοκρατεί επάνω μου;
Γλυκιά μου;
Σε ποιόν μιλούσε ο Ροντρίγκες...
...όταν του επετέθη ο καρχαρίας στον τηλεφωνικό θάλαμο;
Στον συνταγματάρχη Κόλινς, τον στρατιωτικό ακόλουθο της πρεσβείας.
Κανόνισέ μου μια συνάντηση μαζί του.
Τατιάνα, είμαστε καλή ομάδα.
"Σ’ αγαπώ, ωκεανέ, μεγάλε όπως η ψυχή μου...
Ο αναστεναγμός σου, μ’ αφυπνίζει με μια πικρή επίγευση".
Αυτό είναι υπέροχο, ποιός το έγραψε;
Εγώ.
Ας τρέξουμε σ’ αυτή την παραλία, τελείως γυμνοί...
...και θα γλύψω το αλμυρό σου δέρμα.
Ω, Μπομπ!
Μπορώ να τακτοποιήσω το δωμάτιό σας, κύριε Μερλέν;
Ορίστε;
Μπορώ να καθαρίσω το δωμάτιό σας;
Σε πέντε λεπτά, κυρία Μπερζέ, θα ήθελα να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.
Δουλέψατε αρκετά, σήμερα το πρωί.
Όχι, έγραψα μόνον δέκα σελίδες. Έχω καθυστερήσει.
- Ηλεκτρική εταιρεία Μότσαρτ. - Ησυχία!
Είναι ο ηλεκτρολόγος, κύριε Μερλέν.
Επιτέλους.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε Μπουντάρ!
Καλημέρα.
Το λουτρό είναι από εδώ.
Ξέρετε, σας περιμένω εδώ και δύο εβδομάδες.
Μα δεν έχει έρθει ακόμη ο υδραυλικός;
Όχι, όχι, τον περιμένω και εκείνον, επίσης.
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα, εάν δεν περάσει πρώτα ο υδραυλικός.
Μα δεν έχει έρθει.
Ακούστε, πρέπει να του πείτε να βιαστεί λίγο.
Δεν μπορώ να κάνω τα ηλεκτρικά, πριν γίνουν τα υδραυλικά...
...καταλάβατε;
Μα δεν θα έρθει στις επόμενες δυο εβδομάδες.
Τότε, θα γίνει τον Ιούνιο.
Τον Ιούνιο;
Υποτίθεται ότι θα είχε τελειώσει τον Δεκέμβριο!
Τι μπορώ να κάνω; Μιλήστε με τον υδραυλικό.
- Μα... - Ακούστε.
Ειδοποιείστε με πάλι, μόλις τελειώσει ο υδραυλικός, εντάξει;
Γεια σας. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Θεέ μου, όπως στην ανιψιά μου.
Όταν φώναξε εργάτες, της είπα σε τρεις μήνες.
Περίμενε, θα σου δείξω εγώ.
Με πρόδωσαν!
Αναθεματισμένη!
Ναι;
Τίποτα, είναι αυτή η καταραμένη μηχανή.
Το "τ" δεν δουλεύει.
Συγνώμη;
Δεν έχω "σ".
Στο ελικόπ_ερο.
Στο ελικόπ_ερο;
Μάλι_τα!
Μην ανυ_υχείς, γλυκιά μου, θα _ε πάρουμε από εδώ!
Ακόμη δεν λειτουργεί;
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Εάν δεν γράψω τουλάχιστον 15 σελίδες σήμερα, δεν θα τα καταφέρω.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες εννέα.
Ανάθεμα!
Ξέρεις κάτι; Θ’ αγοράσω καινούργια μηχανή.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Εμπρός, εσύ είσαι Ζερμέν;
Καλύτερα να πάω εκεί ο ίδιος.
Με συγχωρείτε.
Πηγαίνω κάτω και εγώ.
Θέλετε να την δοκιμάσετε;
Ναι, εάν δεν σας πειράζει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Τατιάνα.
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Θα σας την παραδώσουμε μέχρι το μεσημέρι και θα πάρουμε την δική σας.
Οπωσδήποτε, σας παρακαλώ, διότι έχω να τελειώσω ένα βιβλίο μέχρι την Δευτέρα.
Τι σας οφείλω;
Μην έρχεσθε πίσω απ’ την θυρίδα, φίλε μου.
Συγνώμη.
Θα σας πείραζε να εξαργυρώσετε την επιταγή, σε λίγες ημέρες από σήμερα;
Περιμένω μία πληρωμή.
Αυτό δεν συνάδει με την πολιτική μας.
Σας παρακαλώ, μια εβδομάδα;
Παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Ασχολείσθε με τον κινηματογράφο;
Ο κύριος Σαρόν δεν ανέχεται καθυστέρηση...
...στις παραδώσεις του στην επαρχία.
Έχουμε μια μεγάλη παραγγελία για το "Panaris aux Canaries"...
...και δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε τον Βεσούλ...
Εκδόσεις Σαρόν. Θα σας συνδέσω, αναμείνατε.
- Κύριε Μερλέν; - Μάλιστα;
Ο κύριος Σαρόν σας περιμένει.
Πείτε στους λογιστές ότι θα περάσω αργότερα.
Πρόκειται για μια προκαταβολή;
Ναι, καλύτερα να μην μου την αρνηθεί, ο καλός μας γέρο-Σαρόν.
Όχι.
Ναι, ναι.
Όχι... Κατάλαβα.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Λοιπόν, εγώ...
Πώς πάει ο Μπομπ Σεν Κλερ;
Είναι στο Ακαπούλκο.
Μ’ αρέσει το Ακαπούλκο, θα περάσω τον χειμώνα εκεί.
Έχεις πάει;
Όχι στην πραγματικότητα, ξέρετε.
Χρησιμοποιώ την φαντασία μου, έναν καλό χάρτη και μερικά ταξιδιωτικά φυλλάδια.
Κατάλαβα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λοιπόν, έχω μια υποχρέ... - Ναι;
Έχω μια υποχρέωση.
Ναι;
Και υποσχέθηκα στην τράπεζά μου ότι θα περάσω αργότερα...
Ναι.
Έτσι, σκέφθηκα μήπως θα μπορούσατε να μου δίνατε μια μικρή προκαταβολή...
Συγνώμη;
Όχι.
Πότε υποτίθεται ότι θα παρέδιδες τα χειρόγραφα;
Την Δευτέρα.
Θα σου δώσω την προκαταβολή σου την Δευτέρα.
Θέλεις;
Όχι.
Πίστεψέ με, κάνεις το καλό μέρος της δουλειάς, αγαπητέ Μερλέν.
Ορίστε, κοίταξε τι έχω.
Λαμβάνω αυτά.
Χειρόγραφα.
Είκοσι την ημέρα, 140 την εβδομάδα.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω μ’ αυτά τα σκατά;
Πίστεψέ με, στο τέλος της ημέρας...
...εσύ είσαι πιο ικανοποιημένος απ’ αυτό που κάνεις.
Κάνεις εκατοντάδες ανθρώπους να ονειρεύονται.
Και αυτό το όνειρο, αγαπητέ Μερλέν, δημιουργήθηκε από εσένα.
Διότι εσύ...
Διότι εσύ είσαι ένας μάγος και εγώ, ένας απλός μικροπωλητής.
Τα λέμε την Δευτέρα, φίλε μου.
Μα...
Σκατά! Το κλειδί μου.
Τέλος πάντων, είναι η τυχερή σου ημέρα.
Φύγε!
Τέλεια.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Είχα μια προαίσθηση ότι ήσουν ανακατεμένος, Καρπόφ.
Η συνεργάτης σου είναι πολύ όμορφη, αγαπητέ Σεν Κλερ.
Δεν θα με συστήσεις;
Τατιάνα, επίτρεψέ μου να σ’ αποτρέψω απ’ το να γνωρίσεις...
...ένα απ’ τα ελεεινότερα αποβράσματα, που έχω γνωρίσει ποτέ:
Τον Συνταγματάρχη Καρπόφ, αρχηγό της μυστικής υπηρεσίας...
...της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλβανίας.
Με κολακεύεις, Σεν Κλερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάντοτε σε θεωρούσα άξιο αντίπαλο.
Θέλεις;
Ξέρεις τί να τα κάνης αυτά τα κωλοφυστίκια σου.
Σεν Κλερ, βρισκόμαστε μεταξύ κυρίων εδώ.
Εξαρτάται αποκλειστικώς από εσένα, το εάν μπορούμε να είμαστε φίλοι, χωρίς αστεία.
Συμμάχησε μαζί μου...
...και θα σε κάνω τον πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο.
Τι θα 'λεγες για μια μικρή προκαταβολή 5.000.000 δολαρίων;
Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα χρήματά σου, Καρπόφ!
Εντάξει, τότε.
Αγαπητέ Σεν Κλερ, βλέπεις αυτή την μηχανή;
Αυτό το δοχείο περιέχει συμπυκνωμένο θειικό οξύ.
Το σύρμα σ’ αυτή την τροχαλία, είναι εμποτισμένο με οξύ.
Σε 52 δευτερόλεπτα θα διαβρωθεί τελείως...
...και θα ανοίξει διάπλατα αυτό το κλουβί...
...επιτρέποντας σ’ αυτόν τον ποντικό, ...να πάει στο άλλο κλουβί...
...και να σου φάει τον κώλο.
Και τα δόντια του είναι εμποτισμένα με κυάνιο.
Τα δόντια του είναι εμποτισμένα με κυάνιο;
"Τα δόντια του είναι εμποτισμένα με κυάνιο;"
Όχι, αυτό θα σήμαινε ότι ο ποντικός θα πέθαινε.
Αυτό το καταραμένο ποντίκι!
Τι θα γράψω;
Αυτό είναι! Το ποντίκι είναι λυσσασμένο!
Εντάξει, ο ποντικός είναι λυσσασμένος!
Μου χάνεις τον καιρό μου, Καρπόφ.
Έχω ανοσία στη λύσσα.
Το ξυράφι.
Ίσως δεν έχεις και μεγάλη ανοσία, στο να βλέπεις την φίλη σου να υποφέρει.
Πρώτα θα της κόψω το αριστερό της στήθος.
Μπομπ!
Καρπόφ!
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν κάνουμε δουλειά έτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι Τετάρτη, ήρθα για το γεύμα.
Ορίστε;
Είναι Τετάρτη, ήρθα για το γεύμα.
Είναι αλήθεια, τι ώρα είναι; 13:30; Θεέ μου!
- Έχεις φάει; - Όχι, διότι...
Με συγχωρείς, έχω ξυπνήσει απ’ τις 5:00 το πρωί.
Θα έρθεις;
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά, καλά.
Και ο Αντρέ;
Το ίδιο, τον ξέρεις τώρα.
Ναι.
Και εσύ; Πάνε καλά τα πράγματα;
Ναι.
Το ξέχασα προηγουμένως, τηλεφώνησε η μητέρα σου.
Μου είπε να σου πω...
Περίμενε, τι μου είπε;
Για το απολυτήριό μου;
Ναι, ότι πρέπει να τα καταφέρεις εφέτος. Διαφορετικά...
Διαφορετικά, τί;
Γιατί γελάς;
Τίποτα.
Έλα, πες μου ποιό είναι τ’ αστείο;
Είναι η κοπέλα σου...
...της οποίας το αριστερό στήθος θα πρέπει να κοπεί...
...για την σωτηρία του ελευθέρου κόσμου;
Εντάξει, τελείωσες;
Πότε, υποτίθεται, ότι πρέπει να το στείλεις;
Την Δευτέρα.
Συνεπώς, πότε θα γράψεις την διάσημη νουβέλα σου;
Μας έλεγες για το σπουδαίο βιβλίο...
...που επρόκειτο να γράψεις.
Ναι, δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς του ηλεκτρικού...
...ούτε την διατροφή της μητέρας σου.
- Την γνωρίζεις; - Όχι.
- Ποιά είναι; - Δεν ξέρω, είναι Αγγλίδα.
Ήξερες ότι έχω γράψει 42 απ’ αυτά τα μικρά βιβλία...
...και σε κάθε ένα απ’ αυτά, υπάρχουν περίπου 4 με 5 καλές σελίδες;
42 φορές το 5 είναι σχεδόν ένα βιβλίο, σωστά;
Φεύγω.
Πρόσεχε, μεγάλε, τα λέμε την Τετάρτη.
Έχω ξεμείνει.
Μπορείς να μου δώσεις 100 φράγκα;
Ορίστε, αυτά είναι όσα έχω.
Εντάξει, φθάνουν.
- Ευχαριστώ, τα λέμε. - Γεια.
Καλή έμπνευση.
Αυτό με το αριστερό στήθος, μ’ αρέσει.
Δεν είναι κακό.
Νομίζεις;
Ναι, είναι καλό.
Αίμα, θάρρος, βία!
Πρόσεχε, Μπομπ!
Καρπόφ!
Ένα φυστικάκι, Καρπόφ;
Μπομπ!
Επιστρέφω αμέσως.
Όχι και άσχημα, έτσι;
- Εσύ και εγώ, πάμε. - Ναι!
Έλεος, κύριε. Σας παρακαλώ!
Τέλος πάντων, είναι η τυχερή σου ημέρα.
Φύγε.
Υδραυλικά Μικελάντζελο.
Χαίρομαι που σας βλέπω!
Περάστε κύριοι.
Να ξέρατε πόσο καιρό σας περιμένω.
- Ήταν εδώ ο ηλεκτρολόγος; - Ναι, σήμερα το πρωί.
Δεν έκανε τίποτα!
Δεν μπορώ να φτιάξω τα υδραυλικά, πριν τοποθετηθεί η καλωδίωση.
Τι θα γίνει εάν κάνουν καμία επιθεώρηση;
Όχι, ακούστε...
Αυτό είναι το θέμα μου.
Τι θα γίνει εάν κάνουν καμία επιθεώρηση;
Δεν θα υποστείτε εσείς τις συνέπειες.
Όχι εσείς.
Καταλαβαίνω, αυτό ακριβώς του είπα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πάμε, Μαρσέλ.
Γεια σας.
Ήρεμα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πουθενά αλλού;
Φασίστες!
Θεέ μου!
Συγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.
Είναι ακόμη εδώ οι υδραυλικοί;
Άκουσα ότι ήταν εδώ. Η βρύση μου στάζει.
Τους περιμένω επί τρεις εβδομάδες.
Ορίστε; Α, οι υδραυλικοί.
Περιμένετε.
Περιμένετε! Σας παρακαλώ!
Μην φύγετε. Θα τους φέρω πίσω.
Εε, παιδιά!
"Έτσι ο Μπομπ Σεν Κλερ, σαν αγριόγατος,
...απέδρασε απ’ τον εναγκαλισμό του Καρπόφ".
- Είσθε καλά; - Δεσποινίς...
Οι υδραυλ... υδραυλ... Οι υδραυλικοί...
...στον δρόμο... Θέλω... συγνώμη...
...είναι τα... τσιγάρα... οι υδραυλικοί... είναι... είναι...
Ξαπλώστε εδώ.
Απλωθείτε, πιο χαμηλά το κεφάλι σας.
Καπνίζετε πολύ.
Όχι, το πολύ δύο με τρία.
Ξαπλώστε για πέντε λεπτά, θα συνέλθετε.
Δεν είναι τίποτα.
- Είστε συγγραφέας, δεν είστε; - Ναι, ναι.
Πόσα βιβλία έχετε γράψει;
42.
Μπορώ να πάρω ένα;
Ναι, παρακαλώ, πάρτε τα όλα.
"Ο Κόκκινος Πανικός στην Αλάσκα"
Ευχαριστώ για το βιβλίο, θα το επιστρέψω.
Τσάο!
Να σου πω κάτι;
Ναι, καλή μου;
Μ’ αρέσεις.
Μ’ άρεσες απ’ την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Αλλά δεν ήταν ο Μπομπ Σεν Κλερ που με προσέλκυσε.
Φυσικά, μ’ αρέσουν οι μύες σου, το λαμπερό σου χαμόγελο...
...αλλά γνωρίζω ότι πίσω απ’ αυτή την μεταμφίεση...
...υπάρχει ένας άνδρας που είναι συνεσταλ- μένος και ντροπαλός, με μια μεγάλη καρδιά.
Και αυτόν τον άνδρα αγαπάς;
Φυσικά!
Αυτό δεν μ’ εκπλήσσει, αγάπη μου.
"Αυτό δεν μ’ εκπλήσσει, αγάπη μου.
Και ο Μπομπ Σεν Κλερ, μαγικά, όπως ένας αγριόγατος...
...απέδρασε απ’ τον εναγκαλισμό του Καρπόφ".
Φανταστικό! Σε ξύπνησα;
Συγνώμη, αλλά αυτό είναι φανταστικό.
- Τι πράγμα; - Το βιβλίο σου!
Κιόλας;
Το διάβασα όλο. Μπορώ να έχω ένα άλλο;
Θα πάρω αυτό...
...και αυτό, επίσης, εάν δεν σε πειράζει!
Θα πάρω όλη την στοίβα!
Θα τα διαβάσεις όλα αυτά;
Βεβαίως! Είναι πολύ σημαντικό!
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Πότε;
Αργότερα.
Να σε περιμένω;
Να θα κατέβω σε λίγο!
Πάμε!
Πού ήσασταν και ντυθήκατε έτσι;
Είστε πολύ κομψός.
Σαν νεαρός.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες εννέα, κύριε Μερλέν.
Εννέα!
Δεν έκανα τίποτα όλο το βράδυ.
Τι ζωή.
Ορίστε, κυρία Μπερζέ, μπορείτε να τα πετάξετε όλα αυτά;
Και ο Μπομπ Σεν Κλερ;
Τα κατάφερε στην πυραμίδα;
Προφανώς!
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Αυτό είναι υπερβολικό!
Βάλτε το στην πρίζα.
Δυστυχώς δεν μπορώ, κυρία Μπερζέ.
Πρέπει να γράψω 82 σελίδες σε δύο ημέρες.
Φτωχέ μου.
Θα σας ετοιμάσω λίγο καφέ.
Λοιπόν, τι να γράψω;
Παρακαλώ;
Ναι, Συνταγματάρχα, εδώ είναι.
Μπομπ, είναι για εσένα.
Παρακαλώ;
Τα σέβη μου, Συνταγματάρχα.
Πρέπει να σε δω αμέσως, Σεν Κλερ.
Όχι, προτιμώ στο Μεξικό...
...όχι στην πρεσβεία.
Στις 3:00 τοπική ώρα, πίσω απ’ τον χώρο στάθμευσης.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του συνταγματάρχη.
Συνταγματάρχα, μ’ ακούς;
- Νομίζεις... - Ποτέ δεν ξέρεις.
Συνταγματάρχα;
Σ’ ακούω καθαρά.
- Πώς αισθάνεσαι; - Είναι πολύ στριμωγμένα εδώ μέσα.
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε από εκεί μέσα.
Όχι, Σεν Κλερ, όλα τελείωσαν για εμένα.
Ο πόνος είναι μεγάλος αλλά, γενικώς, είμαι σκληρός τύπος.
Το γνωρίζω, Συνταγματάρχα.
Έχε γεια, Σεν Κλερ, συνέχισε την αποστολή σου!
Αντίο, Συνταγματάρχα!
Ήταν ένας ήρωας.
Είναι νεκρός, είμαι πολύ γέρος για ένα τέτοιο πλήγμα.
Πληκτρολογώ στο σκοτάδι.
Συγνώμη;
Γράφω ό,τι να 'ναι.
Μα γιατί;
Διότι στέρεψα, κυρία Μπερζέ.
Ναι, μικροφίλμ, δακρυγόνα, διπλοί πράκτορες...
...τα έχω πολυγράψει αυτά.
Η KGB, ψυχροί πόλεμοι, σκιώδεις στρατιώτες...
...αρκετά, αρκετά!
Πώς πάτε εσείς;
Θα το δημοσιεύσουν αυτό, έτσι δεν είναι;
Σοβαρολογείτε; Το καλό που τους θέλω.
Έχει έρωτα, βία, τα πάντα.
Τι θα συμβεί μετά απ’ αυτό;
Ο απαίσιος Καρπόφ θα εγκαταστήσει...
...εξέδρες με εκρηκτικά στο Μεξικό, κυρία Μπερζέ.
Πυρηνικά;
Ναι, αλλά σας διαβεβαιώ...
...ο Μπομπ Σεν Κλερ θα σώσει τον ελεύθερο κόσμο για ακόμη μία φορά.
Είναι μέσα ο κύριος Μερλέν;
Αυτός ο καταραμένος θερμοσίφωνας!
Συγνώμη!
Διάβασες τα αριστουργήματά μου;
Όλα! Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Θαυμάσια!
- Πραγματικά θεωρείς ότι είναι καλά; - Δεν είπα αυτό.
Αυτό μ’ ανακουφίζει.
Καλά, κακά, δεν μ’ ενδιαφέρει αυτό.
Αυτού του είδους η λογοτεχνία, για να είναι αποτελεσματική...
...πρέπει να διαβαστεί γρήγορα, χωρίς επαναλήψεις.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Δεν είναι λογοτεχνία.
Είναι έκφραση πάθους...
...και η ορμή της δύναμης που όλοι έχουμε μέσα μας.
Ποιοί είναι οι αναγνώστες σου;
Ο ναυτικός όταν είναι στην θάλασσα, ο στρατιώτης στο στρατόπεδο...
...αυτός που ταξιδεύει για επαγγελματικούς λόγους, η επαρχιώτισσα.
Θα ήθελα να αντιληφθώ το βασικό κίνητρο.
Ορίστε;
Θέλω να καταλάβω το βασικό κίνητρο των αναγνωστών σου.
12.000.000 αναγνώστες!
Περίμενε, περίμενε.
Τι ακριβώς κάνεις;
- Κοινωνιολογία. - Συγνώμη;
Είμαι στο Διεθνές Κέντρο Κοινωνιολογίας.
Κατάλαβα.
Οι περιπέτειες των ηρώων σου, είναι παγκόσμιοι αφηγηματικοί τύποι.
Το δίκτυο της εσωτερικής τους εκφοράς...
Πες μου, θα ήθελες ένα ποτό;
Οι σχέσεις μεταξύ τους...
...ορίζουν τα όρια για όλες τις πιθανές εμπειρίες.
Ουίσκι, Μαρτίνι, Πόρτο;
Λίγο Πόρτο.
Βασιζόμενος στην αφήγησή σου, κανείς θα μπορούσε να σύρει την βασική γραμμή...
...της κατηγοριοποίησης αυτού του είδους της εξιστόρησης...
...σχεδόν αρχετύπου.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις ένα ουίσκι;
Όχι, προτιμώ το Μαρτίνι.
Το στερεότυπο της ενόχου μονάδος, στην ομαδικότητα.
Πρέπει ν’ αγοράσω και Μαρτίνι, μου τελείωσε. Τι θα έλεγες για ένα ουίσκι;
Όχι, ευχαριστώ. Καταλαβαίνεις;
Η κατά γράμμα ανάλυση, έλκει την γονιμότητά της από μία ρίζα...
...σε μια ανθρωπολογική σκοπιά, η οποία...
Λοιπόν, πες μου κάτι.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι θεμελιακές σπουδές...
- ...και οι εθνικές ορμές... - Σιωπή.
- Ορίστε; - Σιωπή!
Τώρα που ακούς, θα ήθελα να σου πω κάτι.
Θα σε βάλω στο μυθιστόρημά μου.
Ναι, στο βιβλίο που γράφω τώρα...
...τ’ όνομα της ηρωίδας είναι Τατιάνα.
Είναι πολύ όμορφη...
...και μοιάζει με σένα.
Αυτή την στιγμή, για παράδειγμα...
...είσαι στον Ειρηνικό Ωκεανό, σ’ ένα μπανγκαλόου...
...και ο Μπομπ Σεν Κλερ προσπαθεί να κάνει την μεγάλη του κίνηση για να σε κατακτήσει.
Γνωρίζεις την φήμη του και είσαι σκεπτική.
Είμαι σκεπτική;
Εντάξει, η Τατιάνα είναι.
Ονομάζομαι Κριστίν.
Και για εσένα, μωρό μου;
Κουμέλ; Σάκε; Τοκάυ;
Λικέρ Γκουάβα; χυμό παπάγια;
Λίγο Σάκε.
Όχι!
Θα σου κάνω έρωτα, μικρό μου κορίτσι.
Μπομπ!
Πρέπει να φύγω τώρα!
Όχι, περίμενε!
- Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ. - Μπορώ να πάρω τα βιβλία;
Θα τα επιστρέψω.
Είμαι ένας τρελός.
Προς στιγμήν, νόμισα ότι ήμουν στο Μεξικό.
Στην πραγματικότητα όμως, δεν είμαστε.
Ούτε είσαι ο Μπομπ Σεν Κλερ.
Τι σχέση έχει αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ηλεκτροπληξία!
220 βολτ, αρκετά δυνατό!
Τι θα έλεγες να σταματούσες να παίζεις μ’ αυτά, όλη την ώρα;
Με συγχωρείς, ήθελα να χαμηλώσω τον φωτισμό, για λίγη ατμόσφαιρα.
Κλείσε το. Βιάσου!
Στο διάβολο μ’ αυτό!
Τι ηλίθιος!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑΣ
Μπουμ! Μπαμ! Τσοκ! Μπου μπουμ!
Ή πιο εξεζητημένα: Πλινγκ! Πόου! Μπαμ μπαμ!
Αυτή είναι η μετάφραση...
...από ψυχολογικής και ψυχαναλυτικής σκοπιάς...
...της στάσης του Μπομπ Σεν Κλερ απέναντι στον Καρπόφ.
Με κάνεις και γελώ, φτωχή Κριστίν!
Και μένα μ’ αρρωσταίνει η στάση σου.
Μπορώ να κάνω και εγώ ανακαλύψεις, ξέρεις.
Ο Μπομπ Σεν Κλερ, είναι ανακάλυψη;
Περίφημα. Θα γράψω αυτή την διατριβή μόνη μου.
Άντε, κάν’ το. Θα την διαβάσουμε όλοι.
Θα αξίζει, τουλάχιστον, ένα καλό γέλιο.
Σε περιφρονώ, Πιλού.
- Γνωρίζεις τον Μερλέν; - Όχι.
Τι στο διάβολο κάνει αυτός ο τύπος;
- Χρειάζομαι αριθμούς! - Αριθμούς;
Ναι, ποιός είναι υπεύθυνος εδώ;
Δεν γνωρίζω.
Καλημέρα, παιδιά, τι γίνεται;
Αυτή η κυρία κάνει έρευνα.
Έρευνα;
Καλώς, ελάτε μέσα, δεσποινίς.
Να μην μ’ ενοχλήσει κανείς.
Τώρα, τα γνωρίζετε όλα.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, δεσποινίς.
Η ιδέα σας είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Είναι αλήθεια, γιατί να περιφρονούμε τα λαϊκά μυθιστορήματα;
Εκατομμύρια αναγνώστες αγοράζουν τα βιβλία μου, κάθε εβδομάδα.
Όταν σκέπτομαι τις τεράστιες ευθύνες μου...
...πρέπει να παραδεχθώ, ότι με τρομάζουν.
Ναι, αλλά πώς βρήκατε τον Φρανσουά Μερλέν;
Ο Μερλέν είναι ένας απ’ τους συγγραφείς μου.
Η διατριβή μου ασχολείται με εκείνον ειδικώς.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να επιβάλλω τον εαυτό μου...
...αλλά νομίζω ότι η διατριβή σας θα κέρδιζε σε βάθος...
...εάν ασχολείτο με κάποιον που να είναι στον πυρήνα του προβλήματος.
Ποιός θα μπορούσε να είναι αυτός;
Εγώ, ο εκδότης.
Και ο Φρανσουά Μερλέν;
Ακούστε, νεαρή μου δεσποινίς...
...θα σας πω τι σκέφτομαι για τον φίλο σας τον Μερλέν.
Οπωσδήποτε είναι καλό παιδί...
...αλλά είναι οκνηρός.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα!
Προχωρείς;
Ναι, έγραψα 28 σελίδες.
Σε τι σημείο είσαι τώρα;
Περίμενε, δεν θυμάμαι.
Ορίστε!
"Γέρνει επάνω στην Τατιάνα...
...η καρδιά της κτυπά κάτω απ’ το γυμνό της στήθος.
Τα δυνατά δάκτυλα του Μπομπ, απαλά διατρέχουν την ακτινοβολούσα επιδερμίδα της.
Αναστενάζει, η βραχνή φωνή της ακούγεται παραμορφωμένη απ’ τον πόνο...
...και τις κορυφώσεις ηδονής, την ίδια στιγμή".
Συγνώμη, το τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Σας ξύπνησα;
Ξέρετε, σκέφθηκα πολύ την συζήτησή μας.
- Είμαι ενθουσιασμένος. - Είσθε πολύ ευγενής.
Πρέπει να μιλήσουμε με λεπτομέρειες.
Ας γευματίσουμε μαζί αύριο.
Δεν μπορώ. Έχω μάθημα μέχρι τις 13:00.
Μια; Τέλεια! Θα περάσω να σας πάρω.
Μα δεν είμαι σίγουρη...
Καλώς! Τα λέμε αύριο.
Ζωρζ! Ζωρζ!
Πώς πάει με την κοινωνιολόγο;
Δώσε μου 24 ώρες.
Είναι εκπληκτικό, πόσο ταιριάζει η επιδερμίδα σου με τον Μπαχ.
Χέντελ.
Είναι κάπως επιθετικό, έτσι;
Αυτό θέλει ο κόσμος.
Είναι πολύ καλό.
"Οι καλοσχηματισμένοι του μύες, κινούνται κάτω απ’ το κιμονό".
Εντάξει, αρκετά.
"Προχωρεί προς εκείνη, το βλέμμα του είναι άγριο και αδίστακτο".
Εντάξει, αρκετά.
"Το κιμονό γλιστρά και πέφτει...
...αποκαλύπτοντας τον ανδρισμό του, σ’ όλο του το μεγαλείο".
Είναι αλήθεια, ότι αυτή η σκηνή είναι κάπως τολμηρή.
Στην πραγματικότητα, θέλω να ξαναγράψω ολόκληρη την ερωτική σκηνή.
Θα την κάνω πιο ειλικρινή και συγκινητική.
Θα έπρεπε να δώσουμε κάποια αληθινή τρυφερότητα...
...κάποια πραγματική ζεστασιά σ’ αυτόν τον ανόητο!
Ποιόν εννοείς;
Τον Μπομπ Σεν Κλερ, φυσικά.
Αυτός ο τρελός, πάντοτε υποκρίνεται...
...πάντοτε η ίδια παράσταση.
"Η επιδερμίδα σου ταιριάζει απόλυτα με τον Μπαχ".
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Παραδείγματος χάριν, θα μπορούσε να πη: "Είμαι μόνος".
Αυτό είναι!
"Τατιάνα, είμαι μόνος...
...είμαι 40 χρονών και πάντοτε ήμουν μόνος".
Αυτό, ξέρεις, δεν είναι αστείο.
"Και την στιγμή που σε είδα, είπα στον εαυτό μου:
Είναι εκείνη που περίμενα.
Τατιάνα...
...σ’ αγαπώ".
Όχι, τελείως λάθος.
Είσαι τελείως εκτός κλίματος.
Ο Μπομπ Σεν Κλερ, είναι το ακριβώς αντίθετο του αισθηματία.
Καλημέρα, κύριε Μερλέν.
Συγνώμη, είστε ακόμη εδώ.
Θα σας αφήσω μόνους.
Όχι, ούτως ή άλλως έφευγα.
Μ’ ακούς;
Αυτός είναι ο Σεν Κλερ και κανένας άλλος.
Ο Μπομπ Σεν Κλερ! Τι άνδρας!
Βλέπεις;
Μιλά το αναγνωστικό σου κοινό!
Ο Μπομπ Σεν Κλερ είναι ένας αγριόγατος! Ένας πραγματικός άνδρας!
Έτσι μας αρέσει, έτσι δεν είναι κυρία μου;
Σωστά.
Γεια, δούλεψε σκληρά.
Βλέπετε, αυτή η νεαρή, λέει ακριβώς ότι και η ανιψιά μου.
Εντάξει, ακούστε, κυρία Μπερζέ, πηγαίνετε να καθαρίσετε το λουτρό...
...και εξονυχιστικά, παρακαλώ.
Δεν αντέχω άλλο όλες αυτές τις κουταμάρες σχετικά με τον Σεν Κλερ.
Ένας αγριόγατος! Ένας άγριος με κιμονό!
Για να δούμε τι σκέφτεται γι’ αυτό, ο μεγάλος αθλητής!
Ευτυχισμένη;
Ναι.
Προσπαθείς να ξεκινήσεις καυγά;
Ένα λεπτό.
Γύρισε.
Παρακαλώ;
Μπομπ, είναι για εσένα.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Σεν Κλερ.
Συγνώμη, έχει πολύ θόρυβο.
Βουλώστε το, πια!
Ακούω.
Θα ήθελα να σου κάνω μια πρόταση, αγαπητέ Σεν Κλερ.
Μπορούμε να συναντηθούμε στο δρόμο του λόφου, σε μισή ώρα;
Τέλεια, τα λέμε εκεί.
Φάε, φάε τα μεζεδάκια σου.
Δεν θα περάσεις την νύχτα μαζί μου;
Με συγχωρείς, μωρό μου, αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Εκεί κάτω, στα δεξιά σας, μην επιταχύνετε.
Πάμε, αφήστε το φρένο.
Κριστίν!
Καλημέρα σας, κύριε.
"Ζωρζ", σε παρακαλώ! Πρόκειται να γευματίσουμε.
Πού;
Οπουδήποτε. Στο Lasserre, στο Le Tour d'Argent.
Δεν έχω χρόνο.
Τι θα 'λεγες για λίγες τηγανητές πατάτες στου Σεντρά;
Όχι, έχω μόνο μισή ώρα.
Πρέπει να πάω στο μάθημα της ιατρικής κοινωνιολογίας, δίπλα.
Καλή ιδέα. Θα σε συνοδεύσω.
Ευχαριστώ.
Σε πληροφορώ...
...άρχισα να βάζω τα πράγματα στη σειρά τους χθες.
Επικοινώνησα μ’ όλους μου τους συνδέσμους. Περιμένουν να σε γνωρίσουν.
Θα σε γνωρίσω σ’ όλον τον κόσμο, που κατέχει υψηλές θέσεις.
Ας αρχίσουμε από απόψε.
Θα δειπνήσουμε στο σπίτι μου, στο Saint Cloud.
Ευχαριστώ.
Γαρίδες, ψησταριά, σαγκρία, χωρίς καμία προσποίηση.
Ελάτε γρήγορα, δεσποινίς. Γρήγορα!
Τι συνέβη;
Είναι τρομερό. Μια ατυχία. Ελάτε να δείτε.
Πού είναι;
Έπεσε. Είναι τρομερό.
Έπεσε από 60 μέτρα!
Όχι εκεί, εδώ, στον ωκεανό!
Ο Μπομπ Σεν Κλερ! Έπεσε στον ωκεανό!
Εδώ, διαβάστε.
Για όνομα του Θεού, Μπομπ. Όλοι νομίζουν ότι πέθανες.
Το Πεντάγωνο είναι συγκλονισμένο.
Όλο το Παρίσι, πενθεί.
Πανικός στο Πεκίνο.
Έχεις πυρετό;
Ναι και δεν είναι μόνον αυτό.
Τι άλλο είναι;
Ελονοσία.
Τι μπορεί να γίνει;
Πρέπει να περιμένουμε ν’ απλωθεί.
- Τι ώρα είναι; - 9:00.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πού;
Να το βάλω σε ζεστό νερό.
Ο γιατρός, μου είπε κάθε μισή ώρα.
Τι γίνεται με τον Καρπόφ;
Η Αλβανία; Οι βόμβες; Οι Κινέζοι;
Πρώτα θα ήθελα να κάνω την θεραπεία μου, εάν δεν σε πειράζει.
Το δάχτυλό μου, πονάει.
Έλα, σταμάτα να είσαι τόσο ηλίθιος.
Έχει χάση τα μυαλά του.
Δεν τελείωσε, συνέχισε να διαβάζεις.
Όχι, αρκετά.
Περίμενε, εδώ, στο νοσοκομείο, ο Μπομπ Σεν Κλερ παθαίνει γάγγραινα...
...του κόβουν το πόδι, αλλά είναι πολύ αργά.
Η καρδιά του τον προδίδει την επομένη ημέρα...
...και τον πηγαίνουν στο νεκροτομείο.
Πού είναι τώρα;
Στο νεκροτομείο!
Όχι, ο Μερλέν, πού είναι;
Θαυμάσια!
Νικάμε.
Όχι, δεν νικάτε. Ένσταση. Ελάτε να δείτε και οι ίδιοι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι δικός μας βαθμός, είναι προφανές.
Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό. Είναι γελοίο.
Τι εννοείς ότι δεν μπορώ;
Εγώ είμαι ο συγγραφέας, δεν είμαι; Θα γράφω ό,τι με ευχαριστεί!
Αυτός ο Μπομπ Σεν Κλερ!
Επί δέκα χρόνια, αυτός ο άξεστος με νικούσε και μ’ εκνεύριζε.
Σήμερα, είναι η τελική εκδίκηση.
Είναι νεκρός! Και εγώ είμαι ζωντανός!
Οι φίλοι μου, ο καθαρός αέρας, ο ήλιος, τα αθλήματα!
Πήρες την μπάλα μου!
Με αποκαλείς κλέφτη; Πάρε το πίσω αμέσως!
- Δεν είπα τίποτα. - Καλύτερα έτσι.
Κανένα σχόλιο;
Δεν θέλω να με πατούν σ’ όλη μου την ζωή.
Όχι άλλη καταναγκαστική εργασία.
Δεν θα γράψω ούτε μία λέξη πια.
Θα πετάξω την γραφομηχανή στα σκουπίδια.
Επιτέλους, είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος! Σωστά, γλυκιά μου;
Κριστίν;
Κριστίν!
- Άφησέ με. - Ποτέ.
- Με πονάς. - Ακόμη καλύτερα.
Άσχημε, βάρβαρε.
Νόμιζα ότι σ’ άρεσαν οι άγριοι.
Είσαι αηδιαστικός!
Και όσο σκέφτομαι ότι ήθελα να γράψω την διατριβή μου για σένα.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την διατριβή σου, ούτως ή άλλως.
Ορίστε;
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις;
Θα φύγω απ’ το Παρίσι.
Θα πάω στην Ωβέρνη, ίσως στην Άπω Ανατολή.
Δεν θα γράψεις ποτέ ξανά;
Ποτέ!
Τι κρίμα.
Μ’ άρεσε η Τατιάνα.
Και μένα.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να κατεβαίνω στον κάτω όροφο και βρισκόμουν στο Μεξικό.
Όλα αυτά είναι δικό σου λάθος.
Δικό μου λάθος;
Εσύ και η θεωρία σου για τον Μπομπ Σεν Κλερ, τον ιδεώδη σου άνδρα.
Τον δικό μου ιδεώδη άνδρα; Όχι, καθόλου.
Αγαπώ την ευαισθησία και την διακριτικότητα σ’ έναν άνδρα.
Όπως είναι ο δικός μου τύπος.
Ακριβώς ο τύπος σου.
- Έλα! - Για πού;
Θα αρχίσω ξανά!
Θα τα σβήσω όλ’ αυτά και θα αρχίσω απ’ την αρχή.
Δώσε μου έναν τυχαίο τίτλο...
...και θα γράψω ένα νέο βιβλίο, σε δύο ημέρες.
Ω, Κριστίν, μ’ αυτόν τον ρυθμό, θα βγαίνουν τρια βιβλία την εβδομάδα.
Τελείωσε πρώτα αυτό.
Ναι, έχεις δίκαιο. Πού είχαμε μείνει;
Ο Μπομπ Σεν Κλερ είχε μια συνάντηση με τον Καρπόφ.
Ναι, αυτό είναι.
Αφήνει την Τατιάνα.
Φρανσουά.
Σου τελείωσε ο καφές. Θα πάω να πάρω λίγο.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
Κριστίν, δεν είσαι έτοιμη ακόμη;
Ω, κύριε, το δείπνο!
Απόψε δεν είναι καλά για εμένα, τελικά.
Μην χαλάς την γιορτή.
Έχουμε ήδη αργήσει.
Θα 'πρεπε ήδη να ήμασταν στο St. Cloud.
Εντάξει, προχωρήστε εμπρός.
Σου πήρα μερικά μήλα.
Και σου είχε τελειώσει και η μαρμελάδα, οπότε σου πήρα μέλι.
Είμαι τόσο αδέξια.
Έσπασα ένα ποτήρι. Συγνώμη.
Φεύγεις;
Ναι.
Δεν θα μείνεις για δείπνο;
Όχι, σου τα έχω όλα έτοιμα.
Ο καφές είναι έτοιμος.
Πού πηγαίνεις;
- Σε ένα δείπνο. - Πού;
Στο σπίτι του εκδότη σου.
Του Σαρόν; Τον γνωρίζεις;
Ναι, δηλαδή... όχι.
- Από πότε; - Από χθες.
Πρόκειται για την διατριβή μου, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ καλός.
Εντάξει, πήγαινε, καταλαβαίνω. Καληνύχτα.
- Ενοχλήθηκες; - Όχι.
Δώσε μου λίγο χρόνο να το συνηθίσω.
Είμαι λίγο της παλαιάς σχολής, ξέρεις.
Παρακαλώ;
Τι γίνεται;
Σε περιμένουμε.
Ναι, λοιπόν, δεν θα έλθω.
Όχι! Μην μου το κάνεις αυτό!
Ξέρεις ποιός είναι εδώ;
Ο Σάμιουελ Βιτόφσκι, ο συγγραφέας του "Κουλτούρα και Επανάσταση".
Μια ιδιοφυΐα. Ένας πρωτοπόρος.
Είναι πρόθυμος να σε γνωρίσει.
Πραγματικά λυπάμαι, δεν μπορώ. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Όπως επιθυμείς.
Αλλά είμαι πολύ απογοητευμένος. Καληνύχτα.
Κύριε Σαρόν.
Τι έκπληξη, έτσι;
Ελάτε μέσα!
Δεν κοιμόσουν, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Σαμ! Από εδώ η Κριστίν, που σου έλεγα.
Θα είναι στο Παρίσι για δύο ημέρες.
Θα δεις, είναι πολύ συναρπαστικός άνθρωπος.
Παρεμπιπτόντως, Κριστίν...
...θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση και σε παρακαλώ, πες μου ειλικρινώς.
Ορίστε η απάντησή μου!
Καλύτερα να πεθάνω!
"Της έσκισε το φόρεμα με μία βίαιη κίνηση..."
Έτσι.
Τι κάνεις εκεί, γέρο;
Φρανσουά!
Απάντησέ μου, τι ζητάς στην οροφή;
- Γιατί μ’ άφησες να φύγω; - Άκουσε!
Είσαι υπνοβάτης; Πού πας;
- Έξω, κύριε. - Είναι από εδώ.
Ξέρεις, περιμένω το μυθιστόρημά σου αύριο το πρωί.
Ψάχνεις για έμπνευση στο πεζοδρόμιο; Στρώσου στην δουλειά.
Οι παντόφλες σου.
Ξέχασε τις παντόφλες του. Δεν μπορεί να εργαστεί χωρίς παντόφλες.
Άφησέ με ήσυχη!
Το μάτι μου.
Βοηθείστε με.
Η σκύλα!
Η περούκα σου!
Ποιός νοιάζεται για την περούκα μου;
Φρανσουά, άνοιξε! Ξέχασες τις παντόφλες σου.
Άφησέ με ήσυχο.
Άνοιξε, θέλω να σου εξηγήσω.
Εργάζομαι.
Φρανσουά!
Ακόμη μια φορά;
Κύριοι, μόλις βιάστηκα...
...απ’ τον αρχηγό της Αλβανικής Μυστικής Υπηρεσίας!
Διοικητά, διαμαρτύρομαι εντόνως!
Μόλις τώρα, οι άνδρες σας συμπεριφέρθηκαν μ’ έναν μη αποδεκτό τρόπο...
...εμπρός απ’ το σπίτι μου.
Φωτιά!
Μπομπ, επιτέλους!
Δεν τον θέλω εδώ. Είναι μεταδοτικό.
- Τι είναι τώρα; - Παρωτίτιδα.
Ξεκίνα, εμπρός!
Είπα "εμπρός"!
Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;
Είναι σοβαρή η παρωτίτιδα;
Είναι κάπως ενοχλητική για έναν ενήλικο.
Ναι, είμαι στείρος! Και λοιπόν;
Παύσατε πυρ!
Καρπόφ!
Εδώ είμαι.
Τώρα οι δύο μας, Καρπόφ!
Το ξέρεις ότι μ’ αρέσεις, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια;
Ω, όχι!
Ορίστε.
Ωραία, Μερλέν!
Αφήνεις τους θαυμαστές σου, να κοιμούνται στις σκάλες.
Βούλωσέ το!
Είμαστε μεταξύ κυρίων!
Περίμενε.
Εε, Σαρόν!
Περίμενε.
Κάτι ξέχασες!
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΘΕΟΜΕΤ